1 00:00:58,629 --> 00:01:00,642 Vamos. 2 00:01:01,695 --> 00:01:03,769 Vete, pequeña perra. 3 00:01:04,177 --> 00:01:07,333 Ajá, coronel, buenos días. 4 00:01:07,419 --> 00:01:09,041 Coronel: Ah, Farnon. 5 00:01:09,127 --> 00:01:11,315 Veo que tu gatito está quieto aficionado a ese paseo matutino. 6 00:01:11,401 --> 00:01:15,214 Oh sí. Yo estaría por el salto de altura. si la dejo fuera. 7 00:01:15,300 --> 00:01:17,822 Ahí estás, me dicen que acabas de Te compraste un nuevo carnero reproductor. 8 00:01:17,908 --> 00:01:20,282 Oh, sí, sí, muy bien, buen animal. 9 00:01:20,368 --> 00:01:24,923 Farnon, ¿podrías pedirle a tu hermano que ¿Pasar a recoger sus entradas? 10 00:01:25,009 --> 00:01:27,032 Tenemos un poco de prisa por pelota de caza de beagle este año. 11 00:01:27,118 --> 00:01:30,836 Si se demora demasiado, perderá. ellos, lo que no agradará en absoluto a rachael. 12 00:01:30,922 --> 00:01:31,849 Le diré, por supuesto, 13 00:01:31,935 --> 00:01:34,554 uh, Tristan se está llevando tu rachael al baile? 14 00:01:34,640 --> 00:01:37,708 Oh si, si, golpeándolo últimamente, esos dos. 15 00:01:37,794 --> 00:01:40,057 Hmm, tendrá las manos ocupadas. Ahí te lo puedo decir. 16 00:01:40,143 --> 00:01:42,780 ¿Cómo está el veterinario hoy? 17 00:01:42,866 --> 00:01:45,441 No está nada mal, phin, gracias. usted. ¿Cómo estás? 18 00:01:45,527 --> 00:01:47,850 Bueno, mediocre, Sr. Farnon. 19 00:01:47,936 --> 00:01:50,935 Y tú entonces, Charlie, ¿cómo estás? 20 00:01:51,021 --> 00:01:52,379 Calvert. 21 00:01:52,465 --> 00:01:55,611 Escuché cómo compraste usted mismo un nuevo carnero. 22 00:01:55,697 --> 00:01:58,408 Tuve que dejar el otro, ¿he oído? 23 00:01:58,494 --> 00:01:59,595 Escuchaste correctamente. 24 00:01:59,681 --> 00:02:01,685 Eeh, quieres cuidarte a ti mismo, 25 00:02:01,771 --> 00:02:04,776 comprar acciones así de gente que no conoces. 26 00:02:04,862 --> 00:02:07,065 Consideré comprar uno de los tuyos, calvert, 27 00:02:07,151 --> 00:02:09,180 pero decidí no hacerlo. 28 00:02:09,738 --> 00:02:12,794 Mientras seas feliz, Charlie, 29 00:02:12,880 --> 00:02:16,331 Y mientras estoy contigo, quieres Cuida ese gato tuyo. 30 00:02:16,417 --> 00:02:17,289 ¿Maudy? 31 00:02:17,375 --> 00:02:20,808 Ah, la cosita ha comenzado deambulando por mi lugar, 32 00:02:20,894 --> 00:02:23,553 y no quisiera que ella lo hiciera sufrir algún daño, ya ves, 33 00:02:23,639 --> 00:02:26,786 No es un pequeño simpático y amigable como ese. 34 00:02:26,872 --> 00:02:29,641 Sí, eso sería muy desafortunado. 35 00:02:29,727 --> 00:02:33,698 Sí, bueno, pensé que sería mejor decírtelo. 36 00:02:33,784 --> 00:02:35,885 Tenga cuidado, señor farnon. 37 00:02:36,110 --> 00:02:37,774 Sí, lo haré. 38 00:02:45,135 --> 00:02:47,011 Oh, señor boggs. - ¿Está dentro? 39 00:02:47,097 --> 00:02:48,778 ¿Señor farnon? - Sí, ese es él. 40 00:02:48,864 --> 00:02:50,511 Lo es, pero la cirugía aún no está abierta. 41 00:02:50,597 --> 00:02:53,738 Él toma mi dinero, así que tendré su tiempo. - Sí. 42 00:02:58,454 --> 00:03:03,420 Un poco temprano para la cirugía, Sr. Boggs. - Temprano para algunos, señor. 43 00:03:34,292 --> 00:03:36,153 Punto Negro, Sr. Boggs. 44 00:03:36,239 --> 00:03:38,845 lo pondré en un curso de tabletas de sal de stavar. 45 00:03:38,931 --> 00:03:41,122 Gracias. Eso debería verlo bien. 46 00:03:41,208 --> 00:03:45,166 Cosas caras, señor. Me has quitado dinero para esas pequeñas tabletas de antes. 47 00:03:45,252 --> 00:03:49,223 Bueno, es muy efectivo. Remedio, Sr. Boggs. 48 00:03:49,538 --> 00:03:52,680 Cualquiera de tus otras aves afectado, ¿crees? 49 00:03:52,766 --> 00:03:55,840 Podría ser, pero él es el peor. 50 00:03:55,926 --> 00:03:57,512 Será mejor que llame y eche un vistazo. 51 00:03:57,598 --> 00:04:01,609 Oh, no estoy seguro de poder permitirme eso, señor. - Sr. boggs, 52 00:04:01,829 --> 00:04:04,497 si tus pavos están enfermos... 53 00:04:06,567 --> 00:04:09,806 Hay que atenderlos. 54 00:04:12,698 --> 00:04:16,266 Ahí estás. Si los demás son afectado, te daré más. 55 00:04:17,003 --> 00:04:21,189 ¿Cuánto por estos entonces? - El precio habitual, Sr. Boggs. 56 00:04:29,727 --> 00:04:31,711 Gracias amablemente. 57 00:04:33,198 --> 00:04:36,283 Ha estado inquieta desde que me levanté. 58 00:04:36,369 --> 00:04:40,108 Ella esta queriendo parir pero Supongo que está atascado. 59 00:04:40,241 --> 00:04:42,499 Sí, eso es lo que parece. 60 00:04:42,585 --> 00:04:44,667 Agua caliente, jabón y toalla. Por favor, Sr. Dugdale. 61 00:04:44,753 --> 00:04:46,541 Sí, claro. 62 00:04:48,360 --> 00:04:50,956 Oh, Jimmy, tienes Ya está, buen muchacho. 63 00:04:51,042 --> 00:04:55,071 Sí, está muy por delante de usted, Sr. Herriot. Sí, y yo también. 64 00:04:55,157 --> 00:04:58,300 Será mejor que consiga esa agua antes de que me dé. Para mí un buen tictac. 65 00:04:58,386 --> 00:04:59,882 Bien. 66 00:04:59,968 --> 00:05:01,348 Mala presentación, papá. 67 00:05:01,434 --> 00:05:05,463 Mmmm, probablemente. esta consiguiendo el mano ahí lo que cuenta. 68 00:05:05,549 --> 00:05:07,636 Elimina cualquier conjetura en el trabajo, ya ves. 69 00:05:07,722 --> 00:05:09,975 Sí, aprendes más con tu armarle el culo a una vaca 70 00:05:10,061 --> 00:05:13,317 que de cualquier libro, ¿no? - ¡¿Qué?! 71 00:05:13,403 --> 00:05:17,067 Escuché al tío siegfried decir tú una vez, es verdad, ¿no? 72 00:05:18,801 --> 00:05:20,870 Sí, es verdad, Jimmy. 73 00:05:23,234 --> 00:05:28,187 Ah, ahí estás. la causa del dolor de barriga. 74 00:05:28,520 --> 00:05:30,399 Bien. 75 00:05:30,878 --> 00:05:34,287 Calum, cósela si eres tan amable. 76 00:05:34,373 --> 00:05:35,776 Correcto. 77 00:06:10,875 --> 00:06:15,346 Buen Dios, calum, que diablos ¿Crees que estás jugando? 78 00:06:15,432 --> 00:06:17,497 ¿Qué quieres decir? - Ese tripa-- 79 00:06:17,583 --> 00:06:20,317 ¿Tienes alguna idea de cómo? ¿Cuánto cuesta un pie? 80 00:06:20,416 --> 00:06:22,079 No precisamente. 81 00:06:22,173 --> 00:06:24,528 Y el polvo para espolvorear, cosas malditamente caras 82 00:06:24,614 --> 00:06:28,278 y acabas de tirar la mitad una libra, sin ningún buen resultado. 83 00:06:28,609 --> 00:06:33,214 Y mira esto, literalmente un pie, donde bastaría una pulgada cuadrada. 84 00:06:33,938 --> 00:06:36,824 Bueno, uso sólo lo que necesito, Siegfried. 85 00:06:36,910 --> 00:06:41,146 Bueno, si estuvieras pagando por ello, quebrar en poco tiempo. 86 00:06:41,232 --> 00:06:42,768 Pero siempre lo he hecho de esta manera. 87 00:06:42,854 --> 00:06:45,138 De hecho, y me culpo 88 00:06:45,224 --> 00:06:47,215 por no tomar tu extravagante caminos a la mano antes. 89 00:06:47,301 --> 00:06:52,026 Ahora, ahora, ahora, mira aquí. Si quieres un hisopo, 90 00:06:52,112 --> 00:06:55,752 algo de este tamaño es perfectamente lo suficientemente bueno. 91 00:06:55,838 --> 00:06:57,485 Ahí, ¿ves? 92 00:06:58,039 --> 00:06:59,677 Y esto, 93 00:07:02,047 --> 00:07:03,941 eso es bastante suficiente. 94 00:07:04,027 --> 00:07:05,526 Y... 95 00:07:06,563 --> 00:07:08,302 y 96 00:07:09,209 --> 00:07:10,860 esto 97 00:07:11,952 --> 00:07:14,093 longitudes cortas servirán 98 00:07:14,592 --> 00:07:16,930 perfectamente bien. Aguja. 99 00:07:23,991 --> 00:07:25,814 Fuera del camino. 100 00:07:56,762 --> 00:08:01,100 Es difícil atar longitudes cortas, ¿no? 101 00:08:05,818 --> 00:08:07,896 Ciertamente no. 102 00:08:07,982 --> 00:08:09,401 Ahí estás, 103 00:08:09,487 --> 00:08:12,504 trabajo realizado a una fracción del costo. 104 00:08:12,590 --> 00:08:16,454 No es tan fácil recordar cuando estás Estoy atrapado en el trabajo, ¿verdad? 105 00:08:16,540 --> 00:08:20,177 Exacto, por eso te sugiero que sigues mi método infalible. 106 00:08:20,263 --> 00:08:21,444 ¿Qué es eso? 107 00:08:21,530 --> 00:08:23,309 Ahora, observa, calum, 108 00:08:23,395 --> 00:08:28,374 y digerir interiormente lo que yo Estoy a punto de demostrarlo. 109 00:08:29,198 --> 00:08:31,645 Memorizar 110 00:08:31,998 --> 00:08:34,475 la longitud deseable 111 00:08:34,561 --> 00:08:37,491 de seda o catgut 112 00:08:37,577 --> 00:08:39,419 que quieres usar 113 00:08:39,505 --> 00:08:41,542 y cierra los ojos. 114 00:08:41,628 --> 00:08:44,061 Formar una imagen mental 115 00:08:44,147 --> 00:08:47,326 de intensa claridad... 116 00:08:47,650 --> 00:08:49,187 ¡Entendido! 117 00:08:49,273 --> 00:08:51,624 La imagen ahora reside aquí arriba. 118 00:08:51,710 --> 00:08:53,067 Olvidado hasta que surge la necesidad 119 00:08:53,153 --> 00:08:56,099 cuando brotará instantáneamente a la vista mental. 120 00:08:56,185 --> 00:08:59,153 Resultado: sin desperdicio, eficiencia mejorada, 121 00:08:59,239 --> 00:09:00,360 y la alegría 122 00:09:00,446 --> 00:09:05,561 eso viene de ser amo y no servidor de tu modus operandi, ¿eh? 123 00:09:05,647 --> 00:09:09,211 Yo se, calum, que tu no das un puntazo sobre el dinero en este momento, 124 00:09:09,297 --> 00:09:12,879 pero llegará el momento, mi querido muchacho, cuando tienes tu propia práctica 125 00:09:12,965 --> 00:09:18,678 y luego aprenderás algo de las cargas de un socio mayoritario. 126 00:09:30,590 --> 00:09:32,225 Hola Helena. 127 00:09:32,311 --> 00:09:35,212 No temprano, ¿verdad? Hola Rosie. - Hola. 128 00:09:35,298 --> 00:09:37,975 No, no, llego tarde. mi pobre viejo El auto ha dejado de parpadear. 129 00:09:38,061 --> 00:09:41,347 Se detiene y comienza, pero nunca cuando usted lo desea. - Eso me hace retroceder. 130 00:09:41,433 --> 00:09:44,489 Granville solía engañarme con su viejos restos hasta que vio la luz. 131 00:09:44,575 --> 00:09:48,105 Cada vez que me derrumbaba, insistía en que Ven personalmente a buscarme. 132 00:09:48,191 --> 00:09:50,860 Ahora, queridos, tengo la elección del garaje. 133 00:09:50,946 --> 00:09:54,534 Rosie, entra tú. La señora Greenlaw está haciendo almuerzo y nos vemos luego. 134 00:09:54,620 --> 00:09:56,034 Adiós. 135 00:09:56,668 --> 00:10:01,124 Ahora, ¿a dónde vamos? - El club de campo. ¿Has estado allí antes? 136 00:10:01,210 --> 00:10:02,825 No, pero si hubiera sabido que lo estábamos haciendo con estilo, 137 00:10:02,911 --> 00:10:04,228 Me habría vestido para la ocasión. 138 00:10:04,314 --> 00:10:07,418 No seas tonto, estás preciosa. - Mmm. 139 00:10:07,668 --> 00:10:09,991 Veré cómo le va por dentro. 140 00:10:10,077 --> 00:10:12,695 La cuerda está bien puesta. - Sí, Jimmy. 141 00:10:12,781 --> 00:10:14,890 Me alegra saber que alguien es vigilando el trabajo. 142 00:10:14,976 --> 00:10:18,328 No se le escapa mucho al hijo y heredero, el señor dugdale. 143 00:10:18,513 --> 00:10:20,673 Está bien, cariño, está bien. 144 00:10:25,055 --> 00:10:28,613 Sí, sí, ya casi está allí. 145 00:10:29,778 --> 00:10:32,562 Bien. Aquí va, bill. 146 00:10:32,648 --> 00:10:34,191 Bien. - Danos un poco. 147 00:10:34,277 --> 00:10:36,316 Jimmy, mueve ese cubo hacia atrás, ¿quieres? 148 00:10:36,402 --> 00:10:39,092 Y tirar. 149 00:10:39,178 --> 00:10:41,404 Vamos, vamos. 150 00:10:41,490 --> 00:10:43,292 Vamos, muchacho. 151 00:10:43,378 --> 00:10:45,868 Jimmy, creo que lo harías mejor dame una mano. 152 00:10:45,954 --> 00:10:49,208 Obtenga algo de influencia y tire. 153 00:10:51,040 --> 00:10:53,394 Tira, vamos entonces. 154 00:10:53,480 --> 00:10:56,263 Vamos, vamos, está bien. 155 00:10:56,349 --> 00:10:58,817 Todos: Está bien. 156 00:10:59,178 --> 00:11:01,476 Apretado, agarrate fuerte. - Vamos, cariño. 157 00:11:01,562 --> 00:11:02,936 Sí, papá. 158 00:11:03,022 --> 00:11:05,438 Tranquilízalo un poco, mándame a mí. - Vamos entonces. 159 00:11:05,524 --> 00:11:07,366 Vamos. Ah, ahí. 160 00:11:07,452 --> 00:11:09,759 Sí, eso es bueno. 161 00:11:14,372 --> 00:11:16,033 Jaime: ¡Sí! 162 00:11:16,119 --> 00:11:17,615 Es una novilla, papá. 163 00:11:17,701 --> 00:11:21,308 Eso es bueno, ¿no es así, Sr. Dugdale? - Sí lo es, muchacho, es eso. 164 00:11:21,394 --> 00:11:23,186 Queremos todas las novillas que podamos conseguir. 165 00:11:23,272 --> 00:11:26,469 Ese joven que estás frotando algún día seré una buena vaca lechera. 166 00:11:26,555 --> 00:11:28,922 No te preocupes, nosotros nos ocuparemos ella. ¿No es así, papá? 167 00:11:29,008 --> 00:11:32,336 Haremos lo mejor que podamos, Jimmy, por supuesto. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 168 00:11:33,522 --> 00:11:37,080 Zoe: es extraordinario qué exitoso es. 169 00:11:37,166 --> 00:11:39,914 Por supuesto, todos pensaron que era una locura. especializarse en animales pequeños, 170 00:11:40,000 --> 00:11:42,663 pero Dios mío, ¿estaban equivocados? 171 00:11:42,749 --> 00:11:44,579 El esta buscando seriamente ¿Alguien que se una a él? 172 00:11:44,665 --> 00:11:47,364 Sí, la caza ha comenzado en serio. 173 00:11:47,450 --> 00:11:50,143 Gracias. ¿Qué implica, Zoe? 174 00:11:50,229 --> 00:11:53,797 Básicamente, se trata de encontrar el derecho persona para comprar en la práctica 175 00:11:53,883 --> 00:11:55,374 y continuar desde allí. 176 00:11:55,460 --> 00:11:58,662 Veo. ¿Granville tiene a alguien en mente? 177 00:11:58,748 --> 00:12:02,013 Los primeros días todavía. él hará publicidad si es necesario pero por ahora 178 00:12:02,099 --> 00:12:05,124 preferiría una recomendación de alguien a quien respeta, 179 00:12:05,210 --> 00:12:08,908 como James o Siegfried. 180 00:12:08,994 --> 00:12:10,667 Hablaré con James. 181 00:12:10,753 --> 00:12:12,130 Gracias. 182 00:12:12,529 --> 00:12:15,801 es una maravillosa oportunidad para la persona adecuada. 183 00:12:15,887 --> 00:12:18,856 Quien sea tendrá una mano completamente libre, 184 00:12:18,942 --> 00:12:21,214 de hecho dirige la práctica. 185 00:12:21,631 --> 00:12:24,307 Y querida, igual de importante, 186 00:12:24,393 --> 00:12:27,394 estarán financieramente seguros de por vida. 187 00:12:33,435 --> 00:12:35,695 Hola amor. - Hola. 188 00:12:35,781 --> 00:12:37,587 ¿Cómo estuvo tu almuerzo? 189 00:12:37,673 --> 00:12:41,167 Ah, delicioso. Muy caro y muy divertido. 190 00:12:41,253 --> 00:12:42,007 ¿Jaime? - ¿Mmm? 191 00:12:42,093 --> 00:12:45,767 ¿Adivina qué? Granville está buscando un socio. - ¿En realidad? 192 00:12:45,853 --> 00:12:47,678 Sí, aparentemente la práctica lo está haciendo muy bien, 193 00:12:47,764 --> 00:12:49,823 él y Zoe están buscando Relájate, ya sabes, 194 00:12:49,909 --> 00:12:52,264 cruceros largos, golf, más vacaciones. 195 00:12:52,350 --> 00:12:54,342 Todas las cosas que somos menos mortales. solo sueña. 196 00:12:54,428 --> 00:12:56,369 Sí. - Mucha suerte para ellos, se lo merecen. 197 00:12:56,455 --> 00:12:59,779 Es una maravillosa oportunidad, ¿no? - Mmm. 198 00:12:59,865 --> 00:13:01,637 La práctica mejor equipada del norte, 199 00:13:01,723 --> 00:13:04,586 seguridad financiera de por vida, 200 00:13:04,672 --> 00:13:07,162 Toda una idea, ¿no? - Sí. 201 00:13:08,435 --> 00:13:10,153 Sí, lo es. 202 00:13:12,081 --> 00:13:15,053 ¿Lo has pensado un poco, James? - ¿Qué? 203 00:13:15,139 --> 00:13:18,424 Seamos realistas, nunca lo harás. Sé un hombre rico trabajando en Darrowby. 204 00:13:18,510 --> 00:13:20,945 Hay más en la vida que dinero, tris. - ¿Está ahí? 205 00:13:21,031 --> 00:13:25,528 Oh, concedido, pero el hombre, la mujer y los niños No podemos vivir sólo de la satisfacción laboral. 206 00:13:25,614 --> 00:13:28,435 ¡Ah! - Sigfrido, ¿ya terminaste? ¿Quieres tomar una copa? 207 00:13:28,521 --> 00:13:32,188 Oh James, que amable, sí, debería hacerlo. como un whisky. Gracias. 208 00:13:32,274 --> 00:13:35,638 Um, Tristán, ¿dónde están? ¿Estás mañana por la mañana? 209 00:13:35,724 --> 00:13:37,681 Del coronel bosworth. - Bien. 210 00:13:37,767 --> 00:13:40,841 Phineas calvert llamó, le gustaría Para mirarle las pantorrillas, por favor. 211 00:13:40,927 --> 00:13:43,720 Así se hará y el coronel No es necesario que nos demos cuenta. 212 00:13:43,806 --> 00:13:47,465 ¿Qué tiene exactamente contra Phin? - Gracias, James, 213 00:13:47,551 --> 00:13:50,898 dinero viejo y nuevo, muy inquieto vecinos esos dos. 214 00:13:50,984 --> 00:13:54,827 Principalmente porque phin calvert posee tierras que solía pertenecer a los bosworth. 215 00:13:54,913 --> 00:13:57,479 Tu excelente buena salud, James. - Salud. 216 00:13:58,384 --> 00:14:02,502 Por supuesto, Tristan, sabrías todo sobre la familia bosworth,¿no? 217 00:14:02,588 --> 00:14:05,254 Bueno, estamos en términos bastante buenos, sí. 218 00:14:05,340 --> 00:14:08,677 Chica formidable, esa señorita rachael bosworth, 219 00:14:08,763 --> 00:14:10,765 el devorador de hombres de la cancha de tenis, 220 00:14:10,851 --> 00:14:13,041 Así lo considera la fraternidad deportiva. 221 00:14:13,127 --> 00:14:15,108 Me gusta una belleza enérgica. 222 00:14:15,194 --> 00:14:18,561 También lo hace el hermano menor. ella es su última conquista. 223 00:14:18,647 --> 00:14:21,052 ¿En realidad? No lo mencionó. 224 00:14:21,138 --> 00:14:24,812 No soy alguien que parlotee sobre mi vida privada. vida, James, otros hacen eso por mí. 225 00:14:24,898 --> 00:14:26,730 Es asombroso, ¿no? solo pasar la hora del día 226 00:14:26,816 --> 00:14:29,398 con una hembra por aquí y Las lenguas empiezan a menearse. 227 00:14:29,484 --> 00:14:34,705 También el coronel quiere que recojas las entradas para el baile de caza del beagle. 228 00:14:34,791 --> 00:14:36,680 estoy teniendo un juego a la hora del almuerzo con raquel mañana, 229 00:14:36,766 --> 00:14:39,077 Entonces los recogeré. - ¿Ver? 230 00:14:39,163 --> 00:14:43,177 Sólo somos buenos amigos, siegfried. Ella es una chica perfectamente dulce. 231 00:14:43,263 --> 00:14:45,057 ¿Está hablando de la ¿la misma rachael bosworth? 232 00:14:45,143 --> 00:14:47,849 La misma cuyos pretendientes anteriores ensuciar el paisaje 233 00:14:47,935 --> 00:14:50,181 como tantas cáscaras desechadas. 234 00:14:50,267 --> 00:14:52,484 Pelotas de beagle, torneos de tenis, 235 00:14:52,570 --> 00:14:53,887 ¿Dónde terminará todo, me pregunto? 236 00:14:53,973 --> 00:14:56,186 No llorando, esperemos. 237 00:14:56,272 --> 00:14:58,346 ¿Eh, querido hermano? 238 00:15:07,808 --> 00:15:09,610 30-amor. 239 00:15:27,564 --> 00:15:29,318 ¿Eso estaba dentro? 240 00:15:29,404 --> 00:15:30,807 No estoy seguro. 241 00:15:30,893 --> 00:15:32,879 Bueno, vi la patada de tiza. 242 00:15:32,965 --> 00:15:36,000 Bueno-- - ¡Haz trampa! 40-amor. 243 00:15:43,779 --> 00:15:45,572 Afuera. 244 00:15:45,658 --> 00:15:46,918 ¡Prueba! 245 00:16:05,996 --> 00:16:09,913 Tu juego y set. 246 00:16:13,045 --> 00:16:14,943 ¿Otro conjunto? 247 00:16:15,029 --> 00:16:17,450 ¿No crees que podrías estar exagerando? 248 00:16:17,536 --> 00:16:20,288 ¿Jugando contigo? No tienes remedio, Tristán. 249 00:16:20,374 --> 00:16:22,740 Es que aún no he calentado, eso es todo. 250 00:16:22,826 --> 00:16:25,918 Además suelo jugar con los comunes mortales. 251 00:16:26,004 --> 00:16:29,070 Y me gusta jugar con alguien ¿Quién puede darme un juego decente? 252 00:16:29,156 --> 00:16:31,836 Mírate, resoplando como un fuelle. 253 00:16:31,922 --> 00:16:34,038 nada un vaso de el champán no curaría. 254 00:16:34,124 --> 00:16:36,696 No, un set más primero. 255 00:16:36,782 --> 00:16:41,263 Ahora ven y trata de hacerlo mejor. y deja de fumar. 256 00:16:48,705 --> 00:16:51,143 ¿Cuánto me va a costar esto, señor? 257 00:16:51,229 --> 00:16:56,384 La más mínima fracción de lo que costaría Usted debe reemplazar los pájaros muertos, Sr. Boggs. 258 00:16:57,178 --> 00:16:58,729 ¿Puedo? 259 00:17:02,749 --> 00:17:04,579 Gracias. 260 00:17:05,936 --> 00:17:08,728 Aquí no, allá. 261 00:17:14,004 --> 00:17:16,499 Siegfried: Oh querido, oh querido, oh querido, 262 00:17:16,585 --> 00:17:18,942 pobres cositas. 263 00:17:21,073 --> 00:17:24,102 Punto negro, como pensaba. 264 00:17:24,878 --> 00:17:27,629 Tendrás que apagar todo los pájaros en el corral. 265 00:17:27,715 --> 00:17:29,044 Ahora ya conoces las instrucciones. 266 00:17:29,130 --> 00:17:31,981 Por favor, síguelos con mucha atención. 267 00:17:34,959 --> 00:17:37,779 Cuesta más cuando los compras. Por paquetes, supongo. 268 00:17:37,865 --> 00:17:39,457 Oh, efectivamente, sí. 269 00:17:39,543 --> 00:17:41,907 Compra un frasco de ese tamaño, pagas menos, eso es todo, señor. 270 00:17:41,993 --> 00:17:44,309 Por supuesto, mucho, mucho más barato. 271 00:17:44,395 --> 00:17:45,294 Entonces será mejor que lo tengas. 272 00:17:45,380 --> 00:17:47,737 Esta botella-- - ¿Estás diciendo que no puedo tenerlo? 273 00:17:47,823 --> 00:17:51,278 No, no, no, no, no. - Entonces dámelo aquí. 274 00:17:51,364 --> 00:17:54,872 Te pagarán. Aquí ya está abierto. 275 00:17:54,958 --> 00:17:57,471 Estaba a punto de decir eso, Sr. Boggs. 276 00:17:57,557 --> 00:17:59,678 ¿Estás tratando de venderme? ¿Productos dañados, señor? 277 00:17:59,764 --> 00:18:02,096 Ciertamente no. 278 00:18:02,182 --> 00:18:04,548 Este frasco debe contener mil tabletas, 279 00:18:04,634 --> 00:18:07,376 es corto solo unos pocos. 280 00:18:07,462 --> 00:18:08,372 ¿Cuántos? 281 00:18:08,458 --> 00:18:10,202 Muy... prácticamente ninguno. 282 00:18:10,288 --> 00:18:13,909 Te lo aseguro, es un frasco casi nuevo. 283 00:18:20,770 --> 00:18:23,879 Al justo Víctor, el botín. 284 00:18:23,965 --> 00:18:25,498 Tristán, siéntate. 285 00:18:25,584 --> 00:18:29,177 ¿Cómo puedo relajarme cuando estás pavoneándote? ¿Parece un camarero italiano? 286 00:18:29,263 --> 00:18:31,791 Tu deseo es mi orden. 287 00:18:31,877 --> 00:18:34,644 Y deja de comportarte como tal también. 288 00:18:39,136 --> 00:18:40,743 Tristán, 289 00:18:40,829 --> 00:18:43,527 ¿Tenemos que ir a un restaurante esta noche? 290 00:18:43,613 --> 00:18:44,839 quiero decir 291 00:18:44,925 --> 00:18:48,640 ¿No podríamos simplemente ir a dar una vuelta? en tu coche, muy rápido? 292 00:18:49,621 --> 00:18:51,411 Lo pensaré. 293 00:18:59,607 --> 00:19:01,908 Buen Dios, hombre, ¿murió? 294 00:19:01,994 --> 00:19:03,868 No del todo, pero no te preocupes, siegfried, 295 00:19:03,954 --> 00:19:05,957 Les daré vida. 296 00:19:06,043 --> 00:19:08,355 Dios nos ayude a todos. 297 00:19:08,441 --> 00:19:10,305 ¿Hay alguien en la sala de espera, Calum? 298 00:19:10,391 --> 00:19:13,030 Bueno, solo hay una persona... 299 00:19:13,116 --> 00:19:14,283 Vamos, Calum, salta a ello. 300 00:19:14,369 --> 00:19:17,108 En realidad, sigfrido, él está esperando verte. 301 00:19:17,194 --> 00:19:20,571 Es el señor boggs. - ¿Boggs? Acabo de verlo. 302 00:19:20,657 --> 00:19:24,864 Bueno, quiere verte de nuevo. De hecho, insiste en ello. 303 00:19:28,251 --> 00:19:31,041 ¿Volverá tan pronto, señor boggs? 304 00:19:31,127 --> 00:19:33,627 Has estado esperando bastante tiempo, ¿no es así, Sr. Boggs? 305 00:19:33,713 --> 00:19:37,515 Esa es una exhibición muy artística. Supongo que tiene un significado. 306 00:19:37,601 --> 00:19:39,985 Esas tablillas suyas, señor, 307 00:19:40,071 --> 00:19:42,764 Dijiste que aquí había mil en botellas. - No del todo correcto. 308 00:19:42,850 --> 00:19:46,945 Los he estado contando, sí, tres veces sólo para estar seguro. 309 00:19:47,031 --> 00:19:49,227 Y te equivocas, ¿me oyes? 310 00:19:49,313 --> 00:19:52,535 Qué concienzudo de tu parte. 311 00:19:52,621 --> 00:19:55,774 Hay 991 y medio aquí. 312 00:19:55,860 --> 00:19:58,180 Faltan ocho tabletas y media. 313 00:19:58,266 --> 00:20:02,513 Según mis cálculos, son dos peniques. Medio penique me has cobrado de más. 314 00:20:18,900 --> 00:20:21,163 Gracias, señor boggs. 315 00:20:32,600 --> 00:20:35,781 Ajá, ahí estás. 316 00:20:35,867 --> 00:20:39,956 Hola señor, ¿podría ofrecerle algunos? ¿De tu excelente champán? 317 00:20:40,042 --> 00:20:43,592 No, gracias, toca. temprano en el día para mí. 318 00:20:43,678 --> 00:20:46,687 Aquí tienes tus entradas para la pelota de caza del beagle. 319 00:20:46,773 --> 00:20:48,258 Cuidado con no perderlos. 320 00:20:48,344 --> 00:20:51,269 El portero no te deja entrar. si estás sin ellos. 321 00:20:51,697 --> 00:20:53,865 ¿Qué diablos es eso? 322 00:20:53,951 --> 00:20:57,131 ¡Charlie! - Calvert, ¿qué diablos haces aquí? 323 00:20:57,217 --> 00:20:59,936 Vine inmediatamente, hay sido un accidente. 324 00:21:00,022 --> 00:21:02,792 Ese pequeño gato tuyo. - ¿Maudy? 325 00:21:02,878 --> 00:21:04,700 Estaba conduciendo por la hierba alta 326 00:21:04,786 --> 00:21:08,475 cuando la cosita salió disparada Directamente debajo de las ruedas, 327 00:21:08,561 --> 00:21:10,127 Lo siento, Charlie. 328 00:21:10,213 --> 00:21:12,280 Tristan: Echemos un vistazo a ella, Phin. 329 00:21:15,483 --> 00:21:17,035 ¿Ella es--? 330 00:21:17,121 --> 00:21:18,508 Ella está viva. 331 00:21:18,594 --> 00:21:21,065 Mejor no. Es una herida espantosa, señor. 332 00:21:21,151 --> 00:21:22,895 Su mandíbula debió haber captado el impacto. 333 00:21:22,981 --> 00:21:25,733 Necesita cirugía inmediata. Te llamaré desde darrowby. 334 00:21:25,819 --> 00:21:28,323 Una cosa, si crees que es inútil, 335 00:21:28,409 --> 00:21:32,151 Por favor, ella no debe sufrir innecesariamente. 336 00:21:32,237 --> 00:21:34,087 Lo entiendo bastante. 337 00:21:38,589 --> 00:21:40,895 Haz lo que puedas por ese pequeño gato, jovencito. 338 00:21:40,981 --> 00:21:42,487 No tendría muchas esperanzas, phin. 339 00:21:42,573 --> 00:21:44,289 Oh, soy un gran creyente en la ciencia. 340 00:21:44,375 --> 00:21:45,812 Tiene que haber alguna forma de ayudarla. 341 00:21:45,898 --> 00:21:49,231 Y cueste lo que cueste, me lo bajaste. 342 00:21:49,317 --> 00:21:50,295 Ahí estás, Janet. - Gracias. 343 00:21:50,381 --> 00:21:52,703 Mantenga las ostras alejadas del chocolate, 344 00:21:52,789 --> 00:21:54,135 Su barriga pronto mejorará. 345 00:21:54,221 --> 00:21:55,853 Adiós, adiós, ostra. - Adiós. 346 00:21:55,939 --> 00:21:58,690 ¡Jaime! del coronel bosworth maudy atropellada por un tractor. 347 00:21:58,776 --> 00:22:01,676 Por el amor de Dios, despejen la cubierta rápidamente. - Sí, claro. 348 00:22:02,054 --> 00:22:03,742 Aquí estamos. 349 00:22:03,930 --> 00:22:05,830 Mira lo que piensas. 350 00:22:10,277 --> 00:22:12,974 Dios mío. - Exactamente. 351 00:22:14,163 --> 00:22:16,897 Bien. - ¿Qué estás haciendo? 352 00:22:16,983 --> 00:22:18,639 Lo más amable, tris, 353 00:22:18,725 --> 00:22:21,167 5 cc de nembutal, apágala. de su agonía para siempre. 354 00:22:21,253 --> 00:22:22,968 Sé que parece lo único que se puede hacer, 355 00:22:23,054 --> 00:22:25,700 pero los sentimientos del coronel por Este animal corre muy profundo. 356 00:22:25,786 --> 00:22:27,301 Voy a inyectarla, tris. 357 00:22:27,387 --> 00:22:29,670 Si no hubiera otra esperanza, es lo que el querria... 358 00:22:29,756 --> 00:22:32,705 Pero maudy fue un regalo de su esposa antes de morir. 359 00:22:32,791 --> 00:22:36,031 Rachael me dijo cómo esto El gato lo ayudó a girar. 360 00:22:45,152 --> 00:22:49,082 Ahí, tris, 1 cc. Eso la golpeará hasta que decidamos qué hacer. 361 00:22:49,168 --> 00:22:50,731 ¿Crees que puede haber una posibilidad? 362 00:22:50,817 --> 00:22:53,180 Bueno, no conmigo ni con nadie más que pueda... 363 00:22:53,937 --> 00:22:56,164 excepto granville bennett. 364 00:23:03,712 --> 00:23:07,090 Es una herida bastante desesperada, granville. - ¿Qué tan mal? 365 00:23:07,176 --> 00:23:11,285 Parece una fractura sinfisaria, mandíbula destrozada y probablemente algo peor. 366 00:23:11,371 --> 00:23:14,015 Cosas preciosas, James, 367 00:23:14,101 --> 00:23:15,688 algo interno? 368 00:23:15,774 --> 00:23:17,479 No me parece. 369 00:23:17,861 --> 00:23:19,579 ¿Puedes ayudar? 370 00:23:19,665 --> 00:23:22,257 Es un poco complicado, muchacho. 371 00:23:22,343 --> 00:23:25,280 No es el trabajo, James, parece Justo en mi calle, eso. 372 00:23:25,366 --> 00:23:27,936 No, es Zoe, ya ves. 373 00:23:28,596 --> 00:23:31,350 Ella estará esperando que aparezca. en el teatro de wayton. 374 00:23:31,436 --> 00:23:33,678 Y me pagarán un infierno si no lo hago. 375 00:23:33,764 --> 00:23:35,098 ¿No puedes contactarla? 376 00:23:35,184 --> 00:23:36,678 No, no es una esperanza, James. 377 00:23:36,764 --> 00:23:39,040 ella está fuera y haciendo sus buenas obras. 378 00:23:39,126 --> 00:23:40,740 Mira, te diré qué... 379 00:23:40,826 --> 00:23:44,283 ¿Helen está libre? - Eso creo, ¿por qué? 380 00:23:44,369 --> 00:23:47,137 Bueno, si lo fuera, ella podría sustituirme. 381 00:23:47,223 --> 00:23:50,421 Quiero decir, a Zoe le encantaría eso. ¿Qué pasa con eso? 382 00:23:50,507 --> 00:23:53,118 ¡Helena! Espera, granville. 383 00:23:53,204 --> 00:23:55,240 Cariño, ¿cómo te gustaría ir? el teatro con Zoe Bennett, 384 00:23:55,326 --> 00:23:57,131 ¿Mientras granville opera a maudy? 385 00:23:57,217 --> 00:23:59,107 Precioso, ¿y los niños? 386 00:23:59,193 --> 00:24:00,975 Bueno, Calum puede cuidarlos. 387 00:24:01,061 --> 00:24:03,330 ¿Calum? - Y Deirdre. 388 00:24:03,416 --> 00:24:05,407 ¿Qué dices? - Por supuesto. 389 00:24:05,493 --> 00:24:08,158 Está en granville, gracias. yo Nos vemos tan pronto como pueda. Adiós. 390 00:24:08,244 --> 00:24:11,183 Sólo una cosa... no dejes que granville atraerte al pub de nuevo. 391 00:24:11,269 --> 00:24:13,563 No te preocupes, nunca más. - Eso es lo que dijiste la última vez. 392 00:24:13,649 --> 00:24:16,714 Prometo quedarme en la cirugía. hasta que tú y Zoe regresen. 393 00:24:16,800 --> 00:24:19,946 No te deshonres delante de ella. Ella nunca te ha visto sobrio. 394 00:24:20,032 --> 00:24:24,002 Lo vigilaré estrictamente. - Preciosa, ¿y quién te va a vigilar? 395 00:24:28,694 --> 00:24:30,349 Tornillo. 396 00:24:41,619 --> 00:24:43,813 Dirígete hacia aquí una fracción. 397 00:24:43,899 --> 00:24:45,982 No, al revés. - Lo siento. 398 00:24:46,254 --> 00:24:48,741 Dios todopoderoso, más. 399 00:24:56,605 --> 00:24:58,096 Perforar. 400 00:24:59,784 --> 00:25:01,992 ¡Vaya campanas, Tristán! 401 00:25:16,295 --> 00:25:19,281 Allá arriba todo sonríe y ronca. 402 00:25:19,367 --> 00:25:22,672 Y sólo "tiempo de juego para los trabajadores" jugando aquí. 403 00:25:27,237 --> 00:25:30,018 ¿Calum? - ¿Mm-hmm? 404 00:25:30,104 --> 00:25:32,743 Hay un problema. - ¿Oh? 405 00:25:32,829 --> 00:25:36,148 Un problema de padres. - ¿Qué? 406 00:25:36,400 --> 00:25:40,288 Mis padres piensan que es hora Buchanan lo reveló todo. 407 00:25:40,724 --> 00:25:42,828 ¿Qué les has estado diciendo? 408 00:25:42,914 --> 00:25:44,332 Todo. 409 00:25:44,418 --> 00:25:46,921 Oh. ¿Y? 410 00:25:47,007 --> 00:25:49,019 Quieren conocerte. 411 00:25:49,105 --> 00:25:50,805 ¿No es lindo? 412 00:25:51,186 --> 00:25:53,829 ¿No es siniestro? 413 00:25:53,915 --> 00:25:57,099 Sólo si has estado jugando rápido y suelto con su hija. 414 00:25:57,185 --> 00:26:01,258 ¿Crees que tengo? - No sé. No es a mí a quien tienes que convencer. 415 00:26:01,344 --> 00:26:04,006 Oh, es mucho más divertido convencer. tú que ellos. 416 00:26:04,092 --> 00:26:07,117 Oh, tienes una manera contigo. 417 00:26:10,115 --> 00:26:12,604 Jimmy: Podemos verte, Calum. 418 00:26:12,690 --> 00:26:14,792 Todo sonrisas y ronquidos, ¿eh? 419 00:26:14,878 --> 00:26:17,451 Será mejor que los solucione. 420 00:26:18,011 --> 00:26:19,954 Hermoso. 421 00:26:20,040 --> 00:26:23,049 Sí, creo que hemos hecho todo lo que pudimos. 422 00:26:23,694 --> 00:26:27,382 quiero mostrarte mi Última incorporación, James. 423 00:26:27,468 --> 00:26:28,790 ¿Última incorporación? - Sí, 424 00:26:28,876 --> 00:26:31,584 para la recuperación después de la operación. 425 00:26:31,670 --> 00:26:33,090 ¿Recuperación después de la operación? 426 00:26:33,176 --> 00:26:35,687 Sí, es una sala de recuperación totalmente equipada. 427 00:26:35,773 --> 00:26:37,592 Vamos, quítate la ropa. 428 00:26:37,678 --> 00:26:38,597 Eh, granville... 429 00:26:38,683 --> 00:26:41,510 Oh, por el amor de Dios, James, Es sólo una sala de recuperación. 430 00:26:41,596 --> 00:26:43,978 Vamos, James. 431 00:26:50,484 --> 00:26:52,935 Aquí estamos. Ya ves, muchacho, 432 00:26:53,021 --> 00:26:55,484 Jaulas de recuperación especialmente construidas. 433 00:26:55,570 --> 00:26:58,624 Verás, son cálidos y silenciosos. 434 00:26:58,911 --> 00:27:02,030 Les da la oportunidad de recuperarse. gradualmente, ya ves. 435 00:27:02,116 --> 00:27:04,723 Es mejor que ser rebotado en la parte trasera de un coche. 436 00:27:04,809 --> 00:27:08,779 Es muy impresionante. ¡Qué idea tan maravillosa! 437 00:27:08,865 --> 00:27:10,389 Aunque debe haberte costado una fortuna. 438 00:27:10,475 --> 00:27:13,738 Ese no es el punto, James, gente. permanecer en el hospital después de una operación, 439 00:27:13,824 --> 00:27:16,330 Entonces, ¿por qué estos tipos no deberían recibir el mismo trato? 440 00:27:16,416 --> 00:27:19,357 Además, no estoy exactamente sin dinero de mi bolsillo. 441 00:27:19,443 --> 00:27:23,905 Mis clientes están dispuestos a pagar Los billetes más enormes, ya sabes. 442 00:27:25,352 --> 00:27:28,361 Cuando era niño soñaba con tener un lugar como este, 443 00:27:28,447 --> 00:27:30,115 así. 444 00:27:31,554 --> 00:27:33,171 ¿Lo hiciste ahora? 445 00:27:34,146 --> 00:27:37,002 Los pasillos del poder en el min. de ag, 446 00:27:37,088 --> 00:27:38,633 y el trabajo de base yo manejar en darrowby... 447 00:27:38,719 --> 00:27:41,244 Muy importante conseguir el equilibrio correcto, creo. 448 00:27:41,330 --> 00:27:43,551 Tienes novia en el ministerio, ¿no? 449 00:27:43,637 --> 00:27:46,523 Dios mío, historia antigua, Susan. 450 00:27:46,609 --> 00:27:48,490 Un ex compañero de piso mío trabajaba allí, 451 00:27:48,576 --> 00:27:51,533 Siempre hablando de la oficina. El rompecorazones Tristan Farnon. 452 00:27:51,619 --> 00:27:54,902 No pueden haberse referido a mí. - Eres el único que conozco que vive en wayton. 453 00:27:54,988 --> 00:27:57,040 Yo también vivo allí, ¿sabes? 454 00:27:57,126 --> 00:27:59,998 Dios mío, ¿en serio? 455 00:28:00,084 --> 00:28:03,040 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas trabajando para granville? 456 00:28:03,126 --> 00:28:05,556 Granville: Ven y echa un vistazo. a la anciana, Tristán. 457 00:28:15,696 --> 00:28:18,696 Tristan: Cuando pienso como ella Fue cuando la acogimos... 458 00:28:19,052 --> 00:28:20,786 Silencio, muchacho. 459 00:28:23,033 --> 00:28:25,198 Ella está volviendo en sí. 460 00:28:26,129 --> 00:28:27,682 Escucha... 461 00:28:28,550 --> 00:28:32,362 Dios mío, puede volver a mover la mandíbula. 462 00:28:33,067 --> 00:28:36,031 Increíble, granville. 463 00:28:37,291 --> 00:28:40,964 Un par de semanas de alimentación líquida. y quedará como nueva. 464 00:28:43,590 --> 00:28:46,379 Ah, llegamos justo a tiempo. - Lo siento, granville, 465 00:28:46,465 --> 00:28:47,820 Esta noche no, si no te importa. 466 00:28:47,906 --> 00:28:50,314 Ni siquiera una pinta para lavar el polvo de la batalla? 467 00:28:50,400 --> 00:28:52,480 tristán: bueno... 468 00:28:52,566 --> 00:28:54,329 Mejor no. 469 00:28:54,415 --> 00:28:57,610 No es posible que te quedes sin La bendición de Zoe. 470 00:28:57,696 --> 00:28:59,780 Eh, te diré una cosa. 471 00:28:59,866 --> 00:29:02,129 Esta casa está repleta de comida. 472 00:29:02,215 --> 00:29:04,537 Zoe se preocupa, ya ves, en caso de que me dé hambre. 473 00:29:04,623 --> 00:29:07,891 ¿Por qué no le pedimos a Susan que Prepáranos una colación ligera, 474 00:29:07,977 --> 00:29:09,914 mientras esperamos que lleguen ¿Volviste del teatro? 475 00:29:10,000 --> 00:29:11,782 Muy decente de tu parte, granville. 476 00:29:11,868 --> 00:29:14,147 Sí, iré y arreglaré algo. 477 00:29:14,342 --> 00:29:16,805 Será mejor que llame a los bosworth. 478 00:29:16,891 --> 00:29:19,137 Oh, usa el teléfono que está ahí. 479 00:29:21,028 --> 00:29:23,702 Vamos, James. Entra en la recepción. 480 00:29:23,788 --> 00:29:26,314 Quiero mostrarles mi biblioteca. 481 00:29:26,400 --> 00:29:30,105 Es algo pequeño que calma al cliente ansioso. 482 00:29:30,191 --> 00:29:31,573 Oh. 483 00:29:34,338 --> 00:29:36,488 Aquí estamos, James, 484 00:29:40,749 --> 00:29:43,627 alimento para la mente. 485 00:29:48,283 --> 00:29:50,300 Y... 486 00:29:53,886 --> 00:29:56,413 Bebe para el espíritu. 487 00:29:56,499 --> 00:30:00,193 Oh, no. - ¡Oh sí! 488 00:30:00,310 --> 00:30:03,658 Si una buena lectura no los calma hacia abajo, esto a menudo funciona. 489 00:30:03,744 --> 00:30:07,652 También es muy útil si uno está abandonado. 490 00:30:07,738 --> 00:30:11,606 Y tiene su propia máquina de hielo. Mirar. 491 00:30:16,144 --> 00:30:17,805 Y otra vez. 492 00:30:18,788 --> 00:30:21,303 ¿Te viene bien el whisky con hielo? 493 00:30:21,389 --> 00:30:23,592 A decir verdad, granville... - Aunque es así. 494 00:30:23,678 --> 00:30:25,778 Sólo lo más simple... 495 00:30:28,996 --> 00:30:32,221 saludos. - Salud. 496 00:30:33,551 --> 00:30:34,901 si, 497 00:30:34,987 --> 00:30:38,305 y mañana en algún momento, ella prepárate para volver a casa. 498 00:30:38,444 --> 00:30:40,283 Gracias señor 499 00:30:40,369 --> 00:30:42,191 en absoluto. 500 00:30:43,697 --> 00:30:46,630 ¿Raquel? Sí, por supuesto que hablaré con ella. 501 00:30:46,739 --> 00:30:48,798 Adiós, señor. 502 00:30:49,940 --> 00:30:51,968 Hola raquel. 503 00:30:52,655 --> 00:30:56,154 Sabes lo que realmente necesito aquí, James. 504 00:30:56,240 --> 00:30:59,710 Quiero decir, mientras navego hacia ¿El ancho azul allá? 505 00:31:00,590 --> 00:31:04,054 ¿Un socio, quieres decir? - Exactamente. 506 00:31:04,140 --> 00:31:06,598 Alguien que conozca el trabajo, que tenga ganas, 507 00:31:06,684 --> 00:31:08,699 capaz de adaptarse a los tiempos. 508 00:31:08,785 --> 00:31:11,277 Pero sobre todo, alguien a quien realmente le importe. 509 00:31:11,363 --> 00:31:13,627 para los desafortunados pequeños brutos tratamos de corregirlo. 510 00:31:13,713 --> 00:31:14,971 Ah. 511 00:31:17,184 --> 00:31:19,778 En resumen, James, un tipo como tú. 512 00:31:20,333 --> 00:31:21,819 ¡¿A mí?! 513 00:31:21,980 --> 00:31:25,228 Buen señor, te compraría como eso, si supiera que eras libre. 514 00:31:25,314 --> 00:31:28,161 Tienes lo que se necesita y un muchísimo más además. 515 00:31:31,315 --> 00:31:35,058 Sólo hay una cosa: eres un poco eres lento con el viejo codo, ¿no? 516 00:31:35,744 --> 00:31:37,301 Lo siento. 517 00:31:40,092 --> 00:31:41,801 Por supuesto, 518 00:31:41,887 --> 00:31:45,376 quienquiera que haya entrado 519 00:31:45,462 --> 00:31:48,169 No tendría que volver a preocuparme por el dinero. 520 00:31:48,255 --> 00:31:50,864 ¡Oh! Eso es un pensamiento. 521 00:31:51,537 --> 00:31:53,138 Salud. 522 00:31:54,057 --> 00:31:55,643 Salud. 523 00:32:01,640 --> 00:32:04,825 ¿Hay algún problema con esto, James? - No. 524 00:32:13,663 --> 00:32:16,938 ¿Cuánto necesitaría un socio para participar? 525 00:32:17,574 --> 00:32:21,381 Depende, quiero decir, inicialmente todo lo que pueda permitirse. 526 00:32:21,467 --> 00:32:24,442 Seamos realistas, el dinero es el el menor de mis problemas. 527 00:32:24,528 --> 00:32:27,000 La maldita práctica está repleta de eso. 528 00:32:29,160 --> 00:32:31,577 También está repleto de whisky. 529 00:32:42,460 --> 00:32:44,937 Ah, comida encantadora. 530 00:32:45,023 --> 00:32:47,083 Sólo el trabajo. 531 00:32:48,389 --> 00:32:50,573 ¿Jaime? 532 00:32:50,659 --> 00:32:52,233 Hola tris. 533 00:32:52,319 --> 00:32:55,033 Um... bueno, vamos, acomódate. 534 00:32:55,119 --> 00:32:57,001 No debemos dejar que la diapositiva baje. 535 00:33:00,771 --> 00:33:02,773 No debe permitir... 536 00:33:03,931 --> 00:33:06,753 Realmente fuera de combate esta vez. 537 00:33:09,642 --> 00:33:12,000 Bueno, ¿qué les digo? 538 00:33:14,606 --> 00:33:16,746 ¿Crees que les agradaré? 539 00:33:16,832 --> 00:33:17,666 No sé. 540 00:33:17,752 --> 00:33:20,387 Ellos toman sus propias decisiones sobre ese tipo de cosas. 541 00:33:20,473 --> 00:33:23,280 Pero si puedes cantar una canción, 542 00:33:23,366 --> 00:33:24,940 tocar la flauta y contar un buen chiste, 543 00:33:25,026 --> 00:33:27,640 entonces creo que tienes una ventaja. 544 00:33:36,948 --> 00:33:41,096 Y así, mein damen and herren, ze finale-- 545 00:33:41,182 --> 00:33:43,639 Una interpretación de "carmina burana" 546 00:33:43,725 --> 00:33:47,670 por el brillante director de orquesta, Wolfgang Vonkeitz. 547 00:33:47,756 --> 00:33:49,812 Bravo, bravo. 548 00:33:49,898 --> 00:33:51,380 Ahora escuchen esto. 549 00:33:51,466 --> 00:33:53,195 Gracias, gracias. 550 00:33:53,281 --> 00:33:54,977 Es un trabajo importante, 551 00:33:55,063 --> 00:33:56,679 primero conduzco 552 00:33:56,765 --> 00:34:00,794 en la academia ze de música lunática. 553 00:34:00,880 --> 00:34:02,519 ¡Achtung! 554 00:35:17,146 --> 00:35:19,130 Hola, James. 555 00:35:19,216 --> 00:35:20,764 Hola cariño. 556 00:35:21,555 --> 00:35:25,092 Tris está haciendo su personificación. del director loco. 557 00:35:25,242 --> 00:35:27,068 Así lo veo. 558 00:35:29,974 --> 00:35:33,092 Oh. - Hola, James. 559 00:35:38,227 --> 00:35:39,804 Granville. 560 00:35:40,758 --> 00:35:43,152 Necesita sintonización. 561 00:35:52,204 --> 00:35:54,056 Hola Zoe. 562 00:36:02,171 --> 00:36:04,488 Volviste sano y salvo, ¿eh? 563 00:36:04,574 --> 00:36:08,361 Es completamente tu culpa, James. - Estaba dependiendo de ti. 564 00:36:08,447 --> 00:36:10,269 Zoe Bennett cree que soy un alcohólico confirmado. 565 00:36:10,355 --> 00:36:12,122 Te quito los ojos de encima por un segundo, 566 00:36:12,208 --> 00:36:14,361 Lo siguiente que sé es que no tienes piernas. - ¿Qué pasa contigo? 567 00:36:14,447 --> 00:36:17,325 Se fue con la cabeza colgando por la ventana cantando bizet. 568 00:36:17,411 --> 00:36:20,845 Verdi, si es necesario saberlo. Al menos eso creo. 569 00:36:20,931 --> 00:36:21,860 De todos modos, ¿qué pasó con Susan? 570 00:36:21,946 --> 00:36:25,971 No pasó nada con Susan. en Al menos no creo que fuera así. 571 00:36:29,146 --> 00:36:32,269 ¡Ajá, buenos días! 572 00:36:32,355 --> 00:36:34,864 Por el amor de dios, sigfrido. 573 00:36:35,146 --> 00:36:37,457 Santo cielo, 574 00:36:37,543 --> 00:36:39,697 ¡está vivo! 575 00:36:40,992 --> 00:36:43,068 ¿Aquí igual? 576 00:36:43,154 --> 00:36:46,466 Todos los signos de una bacanal de Bennett. 577 00:36:46,552 --> 00:36:49,466 Voy a buscar el gato. - Está en la cocina. Llevaré a Jimmy a mis rondas. 578 00:36:49,552 --> 00:36:53,026 Antes de partir, una palabra en tus oídos como conchas-- 579 00:36:53,112 --> 00:36:56,280 sigue adelante. - Esta mañana recibí un informe completo de Granville. 580 00:36:56,366 --> 00:36:58,716 de todo lo que pasó anoche... 581 00:36:58,802 --> 00:37:00,561 No otro sermón, por favor, siegfried. 582 00:37:00,647 --> 00:37:03,394 Simplemente para felicitar a todos los interesados. 583 00:37:03,480 --> 00:37:06,133 en salvar el bosworth gato, mi querido hermano... 584 00:37:06,219 --> 00:37:10,251 a usted por su pronta acción, James por su inspirada decisión, 585 00:37:10,337 --> 00:37:11,899 granville por su brillante cirugía. 586 00:37:11,985 --> 00:37:15,724 De hecho, había mucho que celebrar. 587 00:37:15,810 --> 00:37:18,744 Dios mío, James, creo realmente lo dice en serio. 588 00:37:30,422 --> 00:37:32,173 Hola, señor dugdale. 589 00:37:32,259 --> 00:37:34,046 Ahora bien, ustedes dos, 590 00:37:34,132 --> 00:37:36,667 Es una de mis vacas lecheras, Sr. Herriot. 591 00:37:36,753 --> 00:37:39,055 hay algo gracioso en ella. 592 00:37:39,141 --> 00:37:40,510 ¿Cómo está mi pantorrilla, señor Dugdale? 593 00:37:40,596 --> 00:37:42,834 Es un derecho débil, joven compañero. 594 00:37:42,920 --> 00:37:45,497 ¿Puedo echar un vistazo? - Por supuesto, ella está ahí con los demás. 595 00:37:45,583 --> 00:37:47,269 A ver si puedes detectar cuál es. 596 00:37:47,355 --> 00:37:50,148 ¿Puedes arreglártelas, papá? - Voy a tratar de. 597 00:37:54,327 --> 00:37:57,338 Sí, puedes ver cómo está. 598 00:38:04,336 --> 00:38:06,315 Está temblando un poco. 599 00:38:09,668 --> 00:38:11,974 Un poco de fiebre también, creo. 600 00:38:12,655 --> 00:38:14,178 ¿Está comiendo bien? 601 00:38:14,264 --> 00:38:17,262 No, ella no tocará heno ni pastel. 602 00:38:19,703 --> 00:38:22,517 Me temo que se parece mucho a una mastitis. 603 00:38:22,603 --> 00:38:24,326 Eso es lo que pensé. 604 00:38:24,412 --> 00:38:26,870 Pero saqué esto de ella no hace ni una hora, 605 00:38:26,956 --> 00:38:28,786 y está muy claro. 606 00:38:29,981 --> 00:38:31,971 Parece bastante claro. 607 00:38:35,749 --> 00:38:37,230 Ah. 608 00:38:37,316 --> 00:38:40,802 ¿Qué puedo obtener de usted, señor? - Estaba pasando, Sr. Boggs. 609 00:38:40,888 --> 00:38:43,568 así que pensé en pasar y ver si tus pavos estuvieran mejorando. 610 00:38:43,654 --> 00:38:45,671 ¿Lo hiciste ahora? - No tardaré. 611 00:38:45,757 --> 00:38:48,693 No tengo ninguna intención de persistente, te lo aseguro. 612 00:38:48,779 --> 00:38:50,142 Veré cuál es su forma. 613 00:38:50,228 --> 00:38:54,958 Oh, mientras estoy aquí, ¿puedo tomar? ¿Una docena de tus mejores huevos? 614 00:38:55,044 --> 00:38:57,849 Serán dos peniques y ocho a usted, señor. 615 00:38:57,935 --> 00:38:59,344 Bien. 616 00:39:02,607 --> 00:39:05,564 ¿Qué pasa, papá? - No lo entiendo, Jimmy. 617 00:39:05,650 --> 00:39:07,586 Sus pulmones están bien, su estómago está funcionando perfectamente bien, 618 00:39:07,672 --> 00:39:09,316 ella no come y corriendo una temperatura. 619 00:39:09,402 --> 00:39:12,079 ¿Entonces no es mastitis? - Todo apunta a ello, bill, 620 00:39:12,165 --> 00:39:14,559 pero la leche tiene buena pinta ¿no? 621 00:39:14,645 --> 00:39:16,861 Este lo tiene vencido, jovencito. 622 00:39:16,947 --> 00:39:19,135 Habría jurado que era mastitis. 623 00:39:19,965 --> 00:39:22,715 Creo que es mastitis, papá. - ¿Qué? 624 00:39:22,801 --> 00:39:25,179 Este barrio hace mucho calor, siéntelo. 625 00:39:28,097 --> 00:39:30,849 Por Dios, Jimmy, tienes razón. Hace calor, ¿no? 626 00:39:30,996 --> 00:39:33,135 Casi puedo sentir los copos. 627 00:39:33,221 --> 00:39:37,012 ¡Diablos, aprendiz! Sabe más que el jefe. 628 00:39:37,098 --> 00:39:40,316 Me dijo que tuviera cuidado con eso. Es fácil dejarse engañar, dijiste. 629 00:39:40,402 --> 00:39:42,693 Sí, y lo era y todo. 630 00:39:42,779 --> 00:39:46,198 Sí, lo estaba, Bill, debería haberlo hecho. tomó una muestra fresca. 631 00:39:46,284 --> 00:39:49,218 Bueno, puedo ver que tienes razón. buenas manos, señor herriot, 632 00:39:49,304 --> 00:39:51,887 Así que iré a ordeñar un poco. 633 00:39:52,320 --> 00:39:54,351 Gracias, Jimmy. 634 00:39:55,798 --> 00:39:57,786 Sr. boggs! 635 00:40:01,771 --> 00:40:05,275 Sus pavos no mejoran, señor boggs. 636 00:40:05,361 --> 00:40:07,838 Esas pequeñas tabletas que vendiste Yo no debo ser bueno. 637 00:40:07,924 --> 00:40:10,503 ¿Estás seguro de que estás siguiendo? la dosis correcta? 638 00:40:10,589 --> 00:40:14,135 Tirar a la basura los buenos metales, eso es lo que he estado haciendo, señor. 639 00:40:14,221 --> 00:40:16,494 ¡Aquí! ¿Qué...? - Simplemente estoy comprobando. 640 00:40:16,580 --> 00:40:19,675 Estás seguro de que estás dando las pastillas. correctamente a los pájaros? 641 00:40:19,761 --> 00:40:21,188 Te lo dije. 642 00:40:21,274 --> 00:40:23,931 ¡Casi ninguno se ha utilizado! 643 00:40:25,226 --> 00:40:28,327 Eres un tonto, parsimonioso Hombre, Sr. Boggs. 644 00:40:28,413 --> 00:40:33,315 ¿Por qué molestarse en comprar un tratamiento cuando estás ¿Demasiado cruel para usarlo? 645 00:40:33,401 --> 00:40:35,731 Les doy lo que pensé bien. 646 00:40:35,817 --> 00:40:36,977 Continúe en la misma línea, 647 00:40:37,063 --> 00:40:41,132 puede que te encuentres con un caso de negligencia intencional en responder. 648 00:40:43,613 --> 00:40:45,695 ¿Entiendes lo que quiero decir? 649 00:40:50,659 --> 00:40:53,773 Ah, aquí tienes tu dinero para los huevos. 650 00:40:54,757 --> 00:40:57,945 Cinco, seis, dos, siete, 651 00:40:58,031 --> 00:41:01,815 dos y ocho, gracias. Adiós-- por el momento. 652 00:41:09,030 --> 00:41:11,084 Aquí sólo hay 11 huevos. 653 00:41:11,170 --> 00:41:12,992 Está equivocado, señor. 654 00:41:13,519 --> 00:41:16,925 11 huevos, no 12, cuéntalos tú mismo. 655 00:41:17,011 --> 00:41:18,396 No es necesario. 656 00:41:18,482 --> 00:41:21,590 Puedes contar 11, pero yo decirte que son 12. 657 00:41:21,676 --> 00:41:24,436 Uno de ellos tiene doble yema, señor. 658 00:41:33,166 --> 00:41:35,657 ¿Es fácil hacer eso, Sr. Dugdale? 659 00:41:35,743 --> 00:41:38,035 Bueno, lo es cuando sabes cómo. 660 00:41:38,121 --> 00:41:40,423 ¿Quieres intentarlo entonces? - ¿Podría? 661 00:41:40,509 --> 00:41:41,854 Por supuesto que podrías. 662 00:41:41,940 --> 00:41:44,273 Ahora siéntate ahí. 663 00:41:45,169 --> 00:41:47,094 Entonces vete. 664 00:41:48,202 --> 00:41:50,264 No sale nada, ni una gota. 665 00:41:50,350 --> 00:41:53,162 No es tan fácil como parece, ¿Lo es, joven amigo? 666 00:41:53,248 --> 00:41:56,274 Supongo que estarás así toda la semana. si intentas ordeñar mis vacas. 667 00:41:56,360 --> 00:41:57,907 te digo que, 668 00:41:57,993 --> 00:42:00,437 Vienes aquí después de la escuela un día. 669 00:42:00,523 --> 00:42:01,934 y te enseñaré. 670 00:42:02,020 --> 00:42:04,456 Pronto haré de ti un ordeñador. 671 00:42:04,542 --> 00:42:07,667 Ese abrigo muy valioso, Farnon. 672 00:42:07,753 --> 00:42:09,707 Odio decirte lo que costó. 673 00:42:09,793 --> 00:42:12,350 No escatimaré en gastos para arreglarlo. 674 00:42:12,436 --> 00:42:14,838 De hecho, es muy buen tipo. 675 00:42:18,447 --> 00:42:21,253 ¿Listo, sigfrido? - Sí. 676 00:42:21,339 --> 00:42:23,436 Uno desagradable, ¿eh, farnon? 677 00:42:23,522 --> 00:42:25,678 De hecho lo parece, Lord Hawden. 678 00:42:25,764 --> 00:42:28,829 Un pequeño mendigo intentó saltar la valla. 679 00:42:29,784 --> 00:42:31,836 Hola amigo, 680 00:42:32,467 --> 00:42:34,684 déjame mirarte ahora. 681 00:42:34,770 --> 00:42:37,791 Echemos un vistazo a ti. Eso es todo. 682 00:42:37,877 --> 00:42:39,827 Déjame echar un vistazo. 683 00:42:41,099 --> 00:42:43,507 Espera un minuto. 684 00:42:46,317 --> 00:42:48,691 ¿Sabes? Creo que puede que tenga un poco de suerte. 685 00:42:48,777 --> 00:42:50,966 No hay daño al tejido profundo. 686 00:42:51,052 --> 00:42:54,825 y el hueso de la costilla está bien. 687 00:42:54,911 --> 00:42:59,250 Es simplemente un trabajo de costura sencillo. 688 00:43:01,026 --> 00:43:03,191 Entonces, Calum, 689 00:43:03,277 --> 00:43:05,120 puedes seguir adelante, - Correcto. 690 00:43:05,206 --> 00:43:07,887 Cóselo, por favor. 691 00:43:51,351 --> 00:43:53,972 Shh, shh. 692 00:44:06,177 --> 00:44:07,978 Eh... 693 00:44:09,209 --> 00:44:11,592 Calum, ¿verdad? 694 00:44:11,934 --> 00:44:15,197 Sí, eh... peregrino. 695 00:44:15,372 --> 00:44:17,845 ¿Todo bien, viejo amigo? 696 00:44:17,931 --> 00:44:19,800 Sí, peregrino. 697 00:44:19,886 --> 00:44:21,844 Bien, bien. 698 00:44:26,604 --> 00:44:31,059 Bueno, te dejaré con eso. 699 00:44:32,246 --> 00:44:34,291 ¿Qué diablos estás haciendo? 700 00:44:34,377 --> 00:44:35,648 Economizando, como dijiste. 701 00:44:35,734 --> 00:44:37,546 Economizar con un valioso animales como este? 702 00:44:37,632 --> 00:44:39,831 ¿Qué diablos estás haciendo? - Pero dijiste-- 703 00:44:39,917 --> 00:44:41,659 sal del camino. 704 00:44:58,423 --> 00:45:01,257 Ahora bien, calum, polvo. 705 00:45:08,477 --> 00:45:10,405 Ahora mira, 706 00:45:10,491 --> 00:45:12,329 así es como lo hacemos. 707 00:45:18,171 --> 00:45:22,217 Eres como una vieja gallina quisquillosa con tu pizcas de polvo niminy-piminy. 708 00:45:22,677 --> 00:45:24,742 Bien, ahora, algodón. 709 00:45:26,083 --> 00:45:29,425 No puedo decirte lo malo mira a los clientes, 710 00:45:29,511 --> 00:45:32,065 usando cantidades insignificantes de material. 711 00:45:32,151 --> 00:45:34,115 Esto es increíble. 712 00:45:34,655 --> 00:45:36,856 Garbo, calum, 713 00:45:36,994 --> 00:45:40,781 cierto garbo, eso es lo que necesitamos. 714 00:45:40,867 --> 00:45:43,189 Eso sí, no es tu culpa. Vosotros los escoceses sois todos iguales. 715 00:45:43,275 --> 00:45:46,749 Tienes muchas cualidades que Admiro... la industria, la lealtad, 716 00:45:46,835 --> 00:45:51,242 pero serás el primero en aceptar que A menudo te excedes en el ahorro. 717 00:45:51,328 --> 00:45:55,532 Entonces, Calum, no tan astuto. cuando estás operando. 718 00:45:55,618 --> 00:45:56,836 Intenta recordarlo, ¿quieres? 719 00:45:56,922 --> 00:45:59,981 He aprendido un método infalible por hacer precisamente eso, 720 00:46:00,067 --> 00:46:01,456 recordando cosas. 721 00:46:01,542 --> 00:46:03,577 ¿Tiene? Me alegra oírlo. 722 00:46:03,663 --> 00:46:06,893 Yo también, uno que nunca Se sabe que ha fracasado. 723 00:46:07,035 --> 00:46:09,054 Recuérdame... 724 00:46:09,188 --> 00:46:11,923 Demostrártelo algún día. 725 00:46:17,266 --> 00:46:19,309 Un pequeño moggy, señor. 726 00:46:19,395 --> 00:46:21,604 Todavía un poco atontado pero por lo demás en muy buen estado. 727 00:46:21,690 --> 00:46:24,923 Querido muchacho, realmente no sé cómo... 728 00:46:25,051 --> 00:46:27,680 Todo lo que necesita ahora es el toque curativo. 729 00:46:27,766 --> 00:46:29,798 Estoy seguro de que lo conseguirá aquí. 730 00:46:29,884 --> 00:46:31,722 Ah, lo hará. 731 00:46:31,808 --> 00:46:33,862 Bienvenida a casa, niña. 732 00:46:34,345 --> 00:46:35,943 Entra. 733 00:46:40,637 --> 00:46:44,144 Lo siento, coronel, pero Parece una enfermedad negra. 734 00:46:44,230 --> 00:46:48,287 Supongo que este animal tenía hígado. casualidad cuando lo compraste. 735 00:46:48,373 --> 00:46:50,929 Qué cosa tan increíble que haya sucedido. 736 00:46:51,015 --> 00:46:53,628 Aun así, pagas tu dinero, Aprovecha tu oportunidad, supongo. 737 00:46:53,714 --> 00:46:57,119 En efecto. Solo lo siento ahí No había nada que pudiera hacer. 738 00:46:57,205 --> 00:47:01,148 No. Mi culpa, comprando en gente que no conozco. 739 00:47:01,234 --> 00:47:02,693 Entonces, ¿qué diablos voy a hacer ahora? 740 00:47:02,779 --> 00:47:05,180 Voy a necesitar embestir con Se acerca el momento de retocar. 741 00:47:05,266 --> 00:47:09,019 ¿Por qué no probar uno de los de Phineas Calvert? animales? Ninguno mejor que yo sepa. 742 00:47:09,105 --> 00:47:11,747 Hmm, la elección de Buggin, ¿no? 743 00:47:11,833 --> 00:47:13,923 O el diablo no lo haces sabes o el que haces. 744 00:47:14,009 --> 00:47:17,467 No, no quiero tener ningún trato con él, Farnon. 745 00:47:19,068 --> 00:47:21,628 Ah, por cierto, 746 00:47:21,714 --> 00:47:24,559 gracias por todo lo que Los muchachos lo hicieron por Maudy. 747 00:47:24,645 --> 00:47:26,057 Ah, para nada. 748 00:47:26,143 --> 00:47:28,678 Y hablando de eso, se trata de vez que me enviaste una factura. 749 00:47:28,764 --> 00:47:31,224 Todo solucionado, coronel. - ¿Qué? 750 00:47:31,310 --> 00:47:35,182 Phin calvert se instaló en lleno. Buen día para ti. 751 00:47:35,445 --> 00:47:37,166 Jimmy se ha ido. - ¿Qué? 752 00:47:37,252 --> 00:47:38,820 Llegué tarde a la escuela 753 00:47:38,906 --> 00:47:40,939 y cuando llegué allí, él desaparecido, completamente desaparecido. 754 00:47:41,025 --> 00:47:43,178 Es un joven fuerte e independiente. 755 00:47:43,264 --> 00:47:45,414 Se irá de aventuras... 756 00:47:45,500 --> 00:47:48,409 Probablemente esté con una amiga, Helen. - Lo conseguiré. 757 00:47:48,495 --> 00:47:50,244 Ya he estado por ahí Charles y Stephen, 758 00:47:50,330 --> 00:47:51,927 No lo han visto desde la campana. 759 00:47:52,013 --> 00:47:54,117 No sé dónde más intentarlo, James. 760 00:47:54,203 --> 00:47:57,436 Simplemente no es propio de él irse sin una palabra. Pronto oscurecerá. 761 00:47:57,522 --> 00:47:59,729 Si esto no es noticia ahora, lo conseguiré. el auto y búscalo. 762 00:47:59,815 --> 00:48:01,479 Muy bien, Sr. Dugdale, se lo diré. 763 00:48:01,565 --> 00:48:04,113 ¡Dugdales! Ahí es donde el pequeño el diablo se ha escapado. 764 00:48:04,199 --> 00:48:07,548 Tienes la tendencia. - ¿Cómo llegó a casa de Dugdale? 765 00:48:07,634 --> 00:48:08,908 Caminó aparentemente, 766 00:48:08,994 --> 00:48:12,454 decidió que era hora de que él fuera Enseñó el arte del ordeño. 767 00:48:13,007 --> 00:48:15,131 Me estoy volviendo muy bueno, Sr. Dugdale. 768 00:48:15,217 --> 00:48:17,918 Sí, bien. 769 00:48:28,771 --> 00:48:33,729 ¡Sigfrido! - ¡Tristán! Por supuesto, la pelota beagle. 770 00:48:33,815 --> 00:48:35,267 ¿James todavía está aquí? 771 00:48:35,353 --> 00:48:37,412 Ya se fue, me temo. Helena también. 772 00:48:37,498 --> 00:48:39,238 ¡Maldita sea! 773 00:48:39,324 --> 00:48:42,570 Pareces un poco agitado, querido hermano. 774 00:48:42,656 --> 00:48:45,807 Algo horrible. he perdido el entradas para el baile beagle. 775 00:48:45,893 --> 00:48:49,521 Pensé que tal vez James o Helen Podría haberlos visto aquí. 776 00:48:49,607 --> 00:48:51,264 Rachael se reunirá conmigo aquí en cualquier momento. 777 00:48:51,350 --> 00:48:53,445 Si descubre que los he perdido... 778 00:48:53,531 --> 00:48:55,341 Dios mío, esa es ella ahora. 779 00:48:55,427 --> 00:48:59,218 No tiembles, mi querido Tristán, La entretendré. 780 00:48:59,304 --> 00:49:01,724 Ahora, cálmate. 781 00:49:10,655 --> 00:49:13,852 Siegfried: Por favor, entra. Estará listo en un momento. 782 00:49:13,938 --> 00:49:18,454 Si puedo decirlo, miras tan absolutamente impresionante. 783 00:49:36,628 --> 00:49:38,733 Hola raquel. 784 00:49:40,463 --> 00:49:43,960 Susana. - Hola, Tristán. 785 00:49:45,023 --> 00:49:48,503 ¿Es esta tu primera pelota beagle? 786 00:49:48,589 --> 00:49:50,829 Primera vez que me lo preguntan. 787 00:49:58,465 --> 00:50:01,507 ¿Divirtiéndose? - ¡Papá! 788 00:50:01,593 --> 00:50:02,894 Hola Jimmy. 789 00:50:02,980 --> 00:50:06,251 Mira lo que puedo hacer, mamá. es real Fácil, ¿no es así, Sr. Dugdale? 790 00:50:06,337 --> 00:50:08,818 Sí, lo es... 791 00:50:08,904 --> 00:50:11,114 Cuando sabes cómo. 792 00:50:15,492 --> 00:50:19,530 ...esa fue la última vez que invité Billy archer a la pelota beagle. 793 00:50:22,994 --> 00:50:24,276 Bueno, si me perdonas, 794 00:50:24,362 --> 00:50:28,027 Tengo una o dos cosas que aclarar en la cirugía, ¿de acuerdo? 795 00:50:29,572 --> 00:50:32,356 Entonces, ¿ese es tu famoso hermano, Tristan? 796 00:50:32,442 --> 00:50:35,077 Sí, sí. 797 00:50:35,163 --> 00:50:37,470 Ah, hay algo que debo preguntarle. 798 00:50:37,556 --> 00:50:39,425 No será un momento, Susan. 799 00:50:40,858 --> 00:50:43,331 ¡Qué desastre tan espantoso! 800 00:50:43,417 --> 00:50:45,341 Debí haberla invitado a eso. Noche en casa de Granville. 801 00:50:45,427 --> 00:50:48,124 Conociéndote mientras bebes, no lo haría. sorprenderse en lo más mínimo. 802 00:50:48,210 --> 00:50:50,218 Rachael estará aquí en cualquier momento. 803 00:50:50,304 --> 00:50:54,523 ¡Ay dios mío! - Esta vez te toca a ti, Tristán. 804 00:50:54,780 --> 00:50:56,273 Bien. 805 00:50:59,162 --> 00:51:01,081 Aquí va. 806 00:51:06,679 --> 00:51:08,939 Hola, rachael, pasa. 807 00:51:09,025 --> 00:51:11,146 Lo siento, estoy un poco tarde, pero ya estoy aquí. 808 00:51:11,232 --> 00:51:13,711 Bueno, sí, vamos, te traeré una bebida. 809 00:51:13,797 --> 00:51:15,733 ¿Por qué vamos allí? 810 00:51:15,819 --> 00:51:17,678 Es la cirugía. 811 00:51:17,764 --> 00:51:19,358 Sé perfectamente lo que es, Tristán, 812 00:51:19,444 --> 00:51:20,841 pero prefiero entrar allí si no te importa. 813 00:51:20,927 --> 00:51:23,387 Preferiría que no lo hicieras de hecho. 814 00:51:23,473 --> 00:51:26,764 ¿Por qué no? Tristán, te estás portando bien. muy extraño, ¿sabes? 815 00:51:26,850 --> 00:51:29,713 ¿En realidad? - Cuidado. 816 00:51:32,443 --> 00:51:37,026 "Oh, qué red tan enredada tejemos". como quizás haya dicho antes. 817 00:51:37,112 --> 00:51:38,969 Shh. 818 00:51:43,169 --> 00:51:45,517 ¡No puedo oír nada! 819 00:51:45,603 --> 00:51:47,643 ¿Qué voy a hacer? 820 00:51:47,729 --> 00:51:50,548 Lo que cada farnon tiene que hacer al final... 821 00:51:50,634 --> 00:51:52,507 lo correcto. 822 00:51:53,187 --> 00:51:54,948 Tendré que entrar. 823 00:51:55,034 --> 00:51:56,923 Estaré justo detrás de ti. 824 00:52:00,603 --> 00:52:04,838 Hola, buenas noches, raquel, que linda te ves. 825 00:52:04,924 --> 00:52:06,521 Bueno, gracias por la bebida, Tristan. 826 00:52:06,607 --> 00:52:08,356 Será mejor que me vaya ahora o extrañaré a Henry. 827 00:52:08,442 --> 00:52:10,774 ¿Enrique? - Dale mis mejores deseos. 828 00:52:10,860 --> 00:52:12,416 Conoces a Henry Lumsden, ¿no? 829 00:52:12,502 --> 00:52:16,175 ¿El suplente que trabaja para Henry Mottram? - Mi prometido. 830 00:52:17,165 --> 00:52:21,841 ¡Oh, tu prometido! Sí, claro. 831 00:52:21,927 --> 00:52:23,066 Está trabajando hasta tarde, ¿sabes? 832 00:52:23,152 --> 00:52:27,193 Me dio la oportunidad de decir hola y deja esto. 833 00:52:27,279 --> 00:52:30,546 Los encontré en el auto esa noche. Te llevé a casa desde casa de granville. 834 00:52:30,632 --> 00:52:32,782 Oh, esa noche, sí. 835 00:52:32,868 --> 00:52:36,108 Bueno, nos veremos más tarde, supongo. - Sí, claro. 836 00:52:36,194 --> 00:52:38,639 Siegfried: Te acompaño, Susan. 837 00:52:39,043 --> 00:52:41,728 Adiós, rachael, encantado de haberte conocido. 838 00:52:43,611 --> 00:52:47,460 Tristán, ¿qué es...? - ¡Ah! No tardaré ni un momento. 839 00:52:48,329 --> 00:52:50,414 Susan: Buenas noches, Sigfrido. 840 00:52:50,500 --> 00:52:52,178 Siegfried: Buenas noches, querida. y Saluda a Henry de mi parte, ¿no? 841 00:52:52,264 --> 00:52:55,077 Lo haré. Adiós, Tristán. 842 00:53:01,014 --> 00:53:05,494 ¡Dios mío! Lo supiste todo el tiempo. 843 00:53:06,269 --> 00:53:10,122 Más que desviar. 844 00:53:10,208 --> 00:53:11,996 Raquel: ¡Tristán! 845 00:53:12,996 --> 00:53:15,157 ¡Tristán! 846 00:53:15,805 --> 00:53:17,850 ¡Ya voy, raquel! 847 00:53:17,936 --> 00:53:20,141 ¡Tú!